2015 & 2016

Waren Sie auch 2015 und 2016 dabei? Hier ein paar Impressionen zur Erinnerung! Wenn Sie aber leider nicht dabei sein konnten, haben wir hier für Sie ein paar Eindrücke ....

Were you there in 2015 and 2016? Here are a few photos which might refresh your memory! If you unfortunately were not able to attend, here are a few impressions for you ....

 


Filmed by Tommy Schenz

Die Werbung für 2015

The ad for 2015

 

Photo by Andreas Fux



Die Werbung für 2016.

The ad for 2016.

 

Photo by Max Samauth.

Fotos vom 10. September 2015 im Hamburger Mary's, Axel Hotel. Copyright Dexter Smith.

 

These photos are from 10 September 2015 in the Axel Hotel's Hamburger Mary.

Copyright Dexter Smith. 


Fotos vom 8. September 2016 in der Zwölf-Apostel-Kirche. Fotos by Jens Schommer.

 

These photos are from 8 September 2016 in the Church of the 12 Apostles. Photos by Jens Schommer.



Nachdem die Produktionskosten 2016 abgezogen waren, konnten wir 2016 4.500€ an wohltätigen Organisationen spenden. Die Berliner Aidshilfe e.V. und das Hospiz Tauwerk e.V. haben jeweils 2.000€ erhalten, der BLF | Berliner Leder und Fetish e.V. 200€ für die Bereitstellung der freiwilligen Helfer und die 12-Apostelkirche 300€ für die schönen Räumlichkeiten. Clicken Sie auf die Fotos unten für weitere Informationen.

 

After deducting all the production costs in 2016, we were able to donate EUR 4,500 to charitable organisations in Berlin. The Berliner Aidshilfe e.V., which works with HIV prevention and testing, and the Hospiz Tauwerk e.V. who accompany those dying of Aids each received EUR 2,000. The BLF | Berliner Leder and Fetish e.V. was given EUR 200 for providing the voluntary helpers and the 12-Apostelkirche EUR 300 for the beautiful location. Please click on the photos below for further information.


2.000€ für das Hospiz Tauwerk e.V.

 

EUR 2,000 went to the Hospiz Tauwerk e.V.

2.000€ ging an dem Berliner Aidshilfe e.V.

 

EUR 2,000 went to the Berliner Aidshilfe e.V.